On So Aljanar Duniya

“Aure! Inna ni fa na gaya muku ba zan auri kowa ba sai wanda nake so. Kun san zamani ya sake. Kuma yanzu ban ga abin da zai hana ku ba ni shi ba. Yana da mutunchi da natsuwa. Ba abin da za mu nuna musu. Kuma daidai muke tun da yana da asali,ba za ku yarda in zabi na kasa da ni ba?”

(My translation.) “Marriage! I’ve told you all that I will only marry who I love. You know the world has changed. There is nothing to stop you from letting me have him. He is selfless and a gentleman. His family is as equal in honour as ours. We are alike in temperament, give me a reason why you would deny me someone who loves me?”

Hafsatu Abdulawheed’s So Aljanar Duniya (NNPC, 1980). Present reading.

Today I picked up a book by a much older friend of mine and caught the translation bug.

This is the opening paragraph (and my translation attempt) of Hajiya Hafsatu Abdulwaheed’s So Aljanar Duniya, one of the earliest Hausa language fictions by a woman. It was published in 1980 by NNPC, Zaria. Feedback on the translation is welcome.

Hajiya is my second mother, she’s mother to my law partner Asiya Ahmed. Also journalist Kadaria Ahmed’s mum.

It’s a delight to get to her story, this chronicle of love between a Fulani girl and an Arab she is in love with. The first paragraph draws me in.

Perhaps I will also natsu and work on a translation? The book is a novella really.

– Ra.

Advertisements

On Women

Hung out with a friend of mine, Xu, today.

Learned again how, when you meet a woman, you should hold off from thinking first how pretty or intelligent she is.

Think first instead of her scars and where she’s been, what she’s seen, and how she’s still here, glorious and thriving.

These women are more resilient than we are. Salute to these women especially.

– Ra.

On Self Reliance

“There is a time in every man’s education when he arrives at the conviction that envy is ignorance; that imitation is suicide; that he must take himself for better, for worse, as his portion; that though the wide universe is full of good, no kernel of nourishing corn can come to him but through his toil bestowed on that plot of ground which is given to him to till. The power which resides in him is new in nature, and none but he knows what that is which he can do, nor does he know until he has tried.”

Ralph Waldo Emerson, from On Self Reliance.

I first read this essay in my teens, from something called The American Reader published by the United State Information Agency. It was my first introduction to America.

This essay, this part, has always given me something akin to goosebumps. Perhaps in my writing, I think, I shall someday touch the essence of Life in the way Emerson has done here? I think, if one manages this, how can it matter the things we are wrong about and the things we do wrong?

– Ra.

On Intimate Partner Violence

I was just on NTA Network Service’s Good Morning Nigeria show, alongside a cop, Saidat Musa, from the Police Gender Unit, with a psychiatrist in Benin, a criminologist in Kaduna and an NGO activist in Lagos linked in. The subject was “intimate partner violence” and I tried to give a legal-oriented view of it, tying in the nature of crime and its constituents. However, because of the limited time and the full house of panelists, there are two things I wanted to say which I had no time to.

In northern Nigeria, we have this saying “wa za aura bazawara?” It’s meant to be a wisdom and also rhetorical–who marries the divorcee, who dares marry a divorcee, who is foolish enough to marry a divorcee, why would anyone marry a divorcee? All captured in one four-word fatwa. This leads to the stigmatization of divorced women in our society, and I’m told this is common in other cultures and regions, nationwide. To avoid this stigma, women have put up with a lot of abuse and internalized a lot of violence. This is changing as more women fight back in several ways, including violence and psychological counter-abuse. All lead to misery. Intimate partner violence. We should stop stigmatizing women, especially, but men also increasingly, who escape from toxic relationships.

Related to this. I favor an all-of-society approach to this issue of intimate partner violence. The educational curriculum, the latest learning from psychology and psychiatry and criminology and sociological sciences, as well as law and criminal justice, need to be scaled into a cocktail of interventions that will prevent intimate partner violence and at the same time change perceptions and punish perpetrators.

Can’t recap all I did say (because I wasn’t listening to myself 😌 ) but this is in addition to what I said on air, and I felt to put this out there as well.

Sorry I failed to give a heads up on the program.

– Ra.

What is “Konya Shamsrumi”? It is a new African Poetry Publishing House

KSR

Konya Shamsrumi? Four weeks ago, Kechi NomuUmar Abubakar SidiFunmi GajiRasaq Malik Gbolahan and I quietly launched a new project, a publishing house called Konya Shamsrumi. We had formed ourselves into the KSR Collective, and you might have seen the hashtag #KSRCollectivehere and there. Konya Shamsrumi is a poetry publishing house.

Our dream is, simple, to—
1. Create great poetry content, ranging from interviews to essays to poems.
2. Publish 2 collections (Richard, Sidi) and three chapbooks (Kechi, Rasaq, Funmi).
3. Sell 2000 units of our poetry box set of all five.

We started with weekly interviews on the blog and have published interviews, called “5 Questions”, with Unoma Azuah, Peter Akinlabi, Alexis Teyie and DM Aderibigbe. Our website has had 2,580 unique visitors who have dropped by 4,953 times. We are so pleased, thank you thank you. And many thanks to Umar Saleh Gwani, who made the first pre-order.

Our unusual name is a homage to the Persian Sufi poet, Rumi, who is strongly associated with a village called Konya (in Turkey) and his friend, Shams of Tabriz, who inspired a lot of his poetry. Poetry can be so much more when we share.

So, this tag is to ask you to:
—share this post and all our content when you see the #KSRCollective tag
—bookmark www.shamsrumi.com.ng and explore it today
—like our Facebook page www.fb.com/KonyaShamsrumi
—follow us on Twitter @KonyaShamsrumi
—visit our blog www.shamsrumi.com.ng/blog regularly and enjoy the content
—pre-order our box set www.shamsrumi.com.ng/order at a discount

If you have any inquiries, you can reach out to the Editor, Kechi Nomu kechi.nomu@shamsrumi.com.ng at any time. Partnerships and collaborations are welcome.

– Ra.

On Interviews

800px_COLOURBOX17916802‘Lastly, there is, of course, the issue of the media trial, and its attendant reality TV type dramatizations of opinions and remorse. Forgive this African but the West is looking increasingly like a continuum of tribes, this time based on what they call “communities”, and with tribes witch hunts are as natural as is blood feud and ordeals. I see this every week and I am worried. But this is our brave new world.’

I’m answering emailed interview questions. Very good questions. I write, wondering if my answers will be published. As a writer, the interview is one of your most important tools. You use it, where the questions are good, to clarify your thinking. You use it to plug the work of your friends you’re certain deserve to be looked up. You use it to find your own truths which, often than not, provoke others by questioning their neat little worlds. An uncensored interview where interviewer and interviewee are competent and matched can disrupt worlds.

That’s why I enjoy them. That’s why I do so few of them.

– Ra.

African Writing and Stuff

SchoolsNigeria.Info

“Life is like riding a bicycle. To keep your balance, you must keep moving.” — Albert Einstein

Plateau News Online

...News of the people by the people

Jalada

A pan-African writers' collective.

9jafeminista

Nigerian, Feminist, Fierce

Jekwu Ozoemene

The official blog for author Jekwu Ozoemene

Writivism

Promoting African Literature since 2012

fateemahsblog

TwistsnTurns

SHEILLAH ABAHO

Sheillah is an educated Black Woman, Human rights defender, Photographer and an Avid student of life

Olawritesfiction

My writing journey, updates, publications and work in progress.

Gbenga's Notebook

Musings and Notes from a Lagos Boy

Linguistic Playfulness

Farafina Trust Creative Writing Workshop 2011

Cheese

say it with pictures

Zainab Sandah

From the grassroots

Moments in Literature

An exploration of world literature

Terra Kulture

NIGERIAN ARTS & CULTURE CENTRE

Redeeming Work

The personal blog of Joseph E. Parker